KATÄ°L KATEGORÄ°LERÄ°NÄ°N DÄ°LÄ°MÄ°ZDEKÄ° KARÅžILIKLARINI BULMAKTA ZORLANIYORUM!Merhabalar x :-)) Amerikan gazeteleri yine birbirinden tuhaf haberlerle dolu... Ä°ÅŸte New York Post'un ilk haberi: "Kolumbia'lı Åžokedici Katillerin Video Kayıtları Planı Ortaya Çıkardı". Åžimdi... Amerika'da katiller kendi aralarında birkaça ayrılıyorlar. Bu "ÅŸokedici" (shocker) lafının Türkçe'deki cinayet terminolojisinde tam bir karşılığı henüz yok. Terim, "seri" (serial killer'daki) kategorisinin aksine çok sayıda kiÅŸiyi "bir seferde" öldürmeye niyet eden veya öldürenleri tanımlamak için kullanılıyor. Katil olay sonunda kendini öldürmeye de niyetliyse, ya da öldürürse o zaman "ÅŸokedici" sözcüğünün yanına bir de "intiharcı" sıfatı ekliyorlar "shocker suicidal killer" ÅŸeklinde. Haberde biri 17 diÄŸeri 18 yaşında iki gencin evde yaptıkları bombaları ve ellerindeki silahları kullanarak okullarındaki 15 öğrenciyi ve kendilerini de öldürdükleri saldırının arkaplanı anlatılmış. Adları Dylan Klebold ve Eric Harris olan bu iki öğrenci evde ve anne-babalarından gizlemeyi baÅŸararak bombalar imal etmiÅŸler. Birilerine para verip (yaşı büyük birilerine) kendilerine silah almalarını saÄŸlamışlar. Ve yaptıkları hazırlık ve planı da adım adım video kamerayla kaydetmiÅŸler. En az 250 kiÅŸiyi öldürüp intihar etmeyi planlamışlar. Amaçları ise "tarih"e ve "Holywood"a geçmekmiÅŸ. Polislerin olay sonrasındaki araÅŸtırmada ellerine geçen video banttaki kayıtta çocuklardan biri şöyle demiÅŸ: "MüthiÅŸ bir öykü olacak ve yönetmenler öyküyü film yapmak için yarışa girecekler. Ama ya Spielberg ya da Tarrantino yapmalı bu iÅŸi." Tüm bu çalışmaları sırasında ebeveynlerinin herÅŸeyden habersiz olması çocukları epeyce eÄŸlendirmiÅŸ ve birkaç kez de yakalanmanın eÅŸiÄŸine gelmiÅŸler. Herneyse... Sonuçta 15 okul arkadaÅŸlarının ve kendilerinin ölümüyle sonuçlanmış olay. Yaptıkları bombanın çalışmaması okuldaki öğrencilerin büyük bir kısmının yaÅŸamını kurtarmış. Bu ilk haberimizdi, ikincisi de Washington Post'tan: "Bir YaÅŸam Siyanid Tankında Çöpe Atıldı". "Ä°ÅŸverenin hatası çok uzun süreli bir hapis cezasını gündeme getirebilir" altbaÅŸlığının altında Pocatello, Idaho'da hiç tedbir almadan ve bilgilendirmeden işçi çalıştıran iÅŸveren ve Evergreen Resources firmasının sahibi Allan Elias kastediliyor. Elias için çalışan 23 yaşındaki Scott Dominguez de hiç tedbirsiz bir ortamda çalışırken, siyanidle fosforik asit karışımının toksik etkisi sonucu meydana gelen iÅŸ kazası sonucunda bedensel ve zihinsel fonksiyonlarının büyük bir kısmını yitirmiÅŸ. (Tank siyanid doluymuÅŸ, sonra fosforik asit koyunca iki madde reaksiyona girmiÅŸ.) Yazıda tedbirsizlik, yasalar, cezai müeyyideler ve benzeri konular da tartışılmış. Eh, buraya kadar normal bir haber yani. Ama olay ÅŸimdi baÅŸlıyor, çünkü kazazede işçiyle röportaj yapmışlar. Aynen çevirmeye çalışıyorum: Liseyi bitirdin mi diye sorduÄŸumuzda Dominguez: "Um, um, um, um, um, um, um, um, um, um, um, evveet" diye yanıtladı bizi. Daha önce içinde siyanid olduÄŸunu bilseydin tanka girer miydin diye sorduÄŸumuzda, Dominguez bizi "Um, um, um, um, um, um, asla" diye cevap verdi. Peki neden böyle korkusuzca girdin bu tanka diye sorduk Dominguez'e. Bize "Um, um, ben, ben, Allan'a gerçekten, gerçekten, hakkaten, hakkaten çok güvenmiÅŸtim" dedi. (Çeviride, gazetedeki "um"ların sayısına aynen sadık kalınmıştır.) Yukarıdaki iki haberle ilgili, daha doÄŸrusu ilk haberin içeriÄŸi ve ikinci haberin kaleme alınışı hakkında yorum yapmak yerine New York Times'ın manÅŸet haberini size aktarırsam bir taÅŸla birkaç kuÅŸ vurmuÅŸ olacağım. Haber şöyle: "BirleÅŸik Devletler, Akıl Hastalıklarının Yaygın OlduÄŸunu ve PekçoÄŸunun Tedavi EdilmediÄŸini Söylüyor". Hükumetin Halk SaÄŸlığı konusundaki baÅŸ sözcüsü durumundaki Operator Dr. David Satcher, Beyaz Saray'dan yaptığı açıklamayla konu hakkındaki en son ve kapsamlı araÅŸtırma raporunu halka duyurmuÅŸ. Yapılan araÅŸtırmalar sonucunda herhangi bir yıl baz alındığında her beÅŸ Amerikan vatandaşından birinin mental bir hastalığı olduÄŸu ve tüm Amerikan nüfusunun yarısının yaÅŸamının belli bir döneminde en az bir kez böyle bir hastalık geçirdiÄŸi saptanmış. Zihinsel hastalıklardan mustarip kiÅŸilerin pekçoÄŸu bu sorunlarını çözümleyebilecek etkin bir tedavi olduÄŸundan haberdar deÄŸilmiÅŸ. Birçok vatandaşın sigortası bu tip hastalıkların tedavi giderlerini karşılamaz nitelikteymiÅŸ; vatandaÅŸlar da genelde kendi kiÅŸisel gelirleriyle tedavi masraflarını karşılayamıyormuÅŸ. Yapılan araÅŸtırmalar psikiatrik hastalıkların ortaya çıkma sıklığının mensup olunan sosyal sınıfa, gelir düzeyine veya eÄŸitim düzeyine baÄŸlı olmadığını gösteriyormuÅŸ. Bunun üzerine, artık ben ne desem boÅŸ... Ä°ngiliz gazetelerinden The Times'ın ilk haberi yine Londra Belediye BaÅŸkanı seçimleriyle ilgili. Adayların durum raporu gibi bir yazı... Ä°kinci yazı BaÅŸbakan Yardımcısı Prescott'un bayındırlık ve ulaşımla ilgili olarak uygulanan siyasetin ve alınan kararların yanlışlığını söyleyenlere önce köpürüp sonra haklı oldukları noktaları teslim ediÅŸiyle ilgili. Ama en sonunda "ben uzun vadeli kazanımları günübirlik popülerlik yitirme kaygılarına kurban etmem" demiÅŸ. Üçüncü haberin baÅŸlığı şöyle: "Muhammed Ali -Halâ En Büyük". Bence de... Eveli gün, Londra'da düzenlenen bir törende, üç kez Dünya Ağırsiklet Boks Åžampiyonu ünvanı kazanan boksöre BBC tarafından "Yüzyılın Sporcusu" ödülü verilmiÅŸ. Independent'ın Dünya Haberleri Bölümünün baÅŸ haberinde Rus Parlementosunda, 1 Åžubat'a kadar teslim olan Çeçen direnişçileri için çıkarılan af yasası baÅŸ sırada. Hem Independent'ta hem The Guardian'da Prescott'un hapırıp köpürmesi birinci sırayı almış. Bu gazeteleri okuduktan sonra gevÅŸeyebilmek için çıkıp uzun bir yürüyüş yapmak gerekiyor... Daha da kötüsü artık kendi gazetelerimi eskisi gibi okuyacak vakit bulamıyorum. Eskiden gayrimenkul ve ders verenler ilanları da dahil olmak üzere her satırını okuduÄŸum Hürriyet ve Radikal yeterince kırış bürüş olmadan çöpü boyluyorlar... Yarın görüşürüz x :* Ece S. - 14 Aralık 1999, Salı Â