Lavrov: Ne Rusya ne Suriye
Güncelleme Tarihi:
Uçak krizinin ardından Türkiye’ye ilk kez gelen Rus Dışişleri Bakanı Lavrov’un Mevlüt Çavuşoğlu ile basın toplantısına, 24 Kasım’da Türk askerlerine yönelik saldırı ile ilgili sözleri damga vurdu. Tercüme hatası yüzünden önce Lavrov’un saldırıyı Suriye ordusunun düzenlediğini söylediği düşünülürken Rus Bakan, “Saldırıyı ne Rusya ne de Suriye rejimi yapmıştır” dedi.
Alanya’daki Türkiye-Rusya Ortak Stratejik Planlama Grubu Toplantısı için Türkiye’ye gelen Rus Dışişleri Bakanı Sergey Lavrov, oldukça sıcak karşılandı. Türkiye’ye bir yıl aradan sonra ilk defa ayak basan Lavrov, mevkidaşı Mevlüt Çavuşoğlu tarafından Rusça ‘Dobroe utro (Günaydın) Sayın Lavrov’ sözleriyle karşılandı. İki bakanın ortak basın toplantısında ise tercüme krizi yaşandı. 24 Kasım’da Suriye’de Türk askerlerine düzenlenen hava saldırısının kim tarafından yapıldığına dair soruya Lavrov, “Bizim, Rusya olarak, bununla hiçbir ilgimiz yoktur. 24 Kasım’da Türk askerlerinin hayatını kaybettiği saldırıyı ne Rusya ne de Suriye rejimi yapmıştır” yanıtını verdi. Ancak Lavrov’un Rusça yanıtı “Bizim, Rusya olarak, bununla hiçbir ilgimiz yoktur. Bu, Suriye’nin silahlı kuvvetleri tarafından yapılan bir saldırıdır” diye Türkçeye çevrildi.
ÇEVİRİ KRİZİ
Ancak daha sonra Türk ve Rus diplomatik kaynaklar, çeviri hatası olduğunu söyleyerek düzeltme yaptı. Lavrov saldırıyla ilgili, “Böyle olayların bir daha olmamasını istiyoruz. Biz şu anda orada teröristlerle mücadeleye konsantre olduk. Bunu hem ABD’yle hem de diğer kurumlarla görüşmemiz zaruri” dedi. Rusya Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Mariya Zaharova da Facebook’tan konuyla ilgili yaptığı açıklamada, “Lavrov basın toplantısında tam tersini söyledi: Rusya da Suriye de Türk mevzilerine yönelik saldırıda bulunmadı. Türk Dışişleri Bakanlığı yetkilileri, kendi basınlarında yapılan bu hatayı Türkçenin dil özellikleri ve çevirideki zorluklarla ilişkilendirdi” diye konuştu.
Lavrov, Halep’te yaşananlarla ilgili soruya da, “Halep’i teröristlerden kurtaracağız. Bölgeyi teröristlerden temizlemek için halktan evlerini boşaltmalarını istedik. Batı’daki meslektaşlarımız, ortaklarımız buna itiraz ettiler. Oradaki insanlar kullanılıyor ” yanıtını verdi. Çavuşoğlu ise, “Tüm Suriye’de ateşkes sağlanması lazım. İnsani yardımların ulaştırılması şart. Bizim Esed konusunda görüşümüz belli. Rusya’yla farklı düşünebiliriz. Ama siyasi dönüşüm konusunda Rusya’yla hemfikiriz” değerlendirmesinde bulundu.
ANKARA GÖRÜŞMESİ
Lavrov, Halep konusunda Rusya ile Suriyeli muhalifler arasında Ankara’da Türkiye’nin arabuluculuğunda müzakere yürütüldüğüne ilişkin soruyu da şöyle cevapladı: “Detayları vermeyeceğim ama görüşmeler devam ediyor. Rusya Savunma Bakanlığı nezdinde de bunun çalışması yapılıyor. Siyasi muhalefet şu anda çoğunlukla göçmenlerden oluşuyor, onlarla görüşemiyoruz. Bir kısım da Suriye’de, gerçekten vatansever olanlar. Onlar hiçbir yere gitmiyor. Bu kesimlerle de görüşeceğiz. Uluslararası Suriye Destek Grubu ilkeleri esasında görüşmelere hazırız. Türk mevkidaşlarımızla da bu konuda görüşmeler devam ediyor. Bilgi teatisinde bulunuyoruz. Tarafların şu anda neler yapmak istediğini bilmek istiyoruz.”
ATEŞKES ÇAĞRISI
Çavuşoğlu ise “Suriye’de kalıcı çözüm için Rusya’nın yapıcı rolünü hep dile getirdik” dedi. Hürriyet’e bilgi veren kaynaklar, Halep’te ateşkes, yaralıların tahliyesi ve insani yardım çalışmalarının görüşüldüğünü söyledi.
LAVROV’A FORMA HEDİYESİ
Dışişleri Bakanı Çavuşoğlu’nun ağabeyi olan Alanyaspor Başkanı Hasan Çavuşoğlu, Lavrov’a adının yazılı olduğu bir forma hediye etti. Rus heyeti için Rubi Platinum Oteli özel olarak açıldı. Lavrov, otelin kral dairesinde geceyi geçirirken, heyete hizmet için özel olarak seçilen 160 personel görevlendirildi. Lavrov’un geçiş güzergâhında ise bir grup, Türkiye ve Rusya bayrakları dalgalandırdı.