KKTC turizmine ‘inekli’ tanıtım

KKTC'de turizmden sorumlu Devlet Bakanlığı ve Başbakan Yardımcılığı'nın Kıbrıs'ta özel bir şirkete yaptırdığı 2001 Oteller Rehberi, çeviri hataları yüzünden toplatıldı.

Üç dilde yayınlanan 148 sayfalık rehberin Almanca baskılarında ‘Villalarda mutfak vardır’ yerine yanlışlıkla ‘Villlarda inekler vardır’ denildi. Hata Almanca mutfak anlamına gelen ‘Küche’ yerine ‘Kühe’ (inekler) kelimesinin kullanılmasından kaynaklandı.

‘Kıbrıs’a gemiyle gelebilirsiniz' yerine ‘Kıbrıs’a ne uçakla ne de gemiyle gelebilirsiniz' yazıldı. Yanlışlık nedeniyle turistlere sadece Ada'ya yüzerek gelme seçeneği bırakıldı. Yanlışlığın fark edilmesi üzerine rehberin Almanca baskıları, dağıtıldığı seyahat acentaları, oteller ve turizm danışma bürolarından toplatıldı. Hataların düzeltilerek rehberin yeniden yayınlanacağı bildirildi.

Ocak ayında piyasaya çıkan otel rehberi 30 bin'i İngilizce, 20 bin'i Almanca ve ve 50 bin'i Türkçe olmak üzere toplam 100 bin adet basıldı. Eylül ayında rehber basımı için açılan ihaleyi 78 bin dolar (53 milyar lira) fiyat veren bir şirket kazandı. Rehberde KKTC'deki 107 otel ve ülkenin turistik kaynakları hakkında bilgiler yer alıyor.

Ambargolara rağmen turist çekmek için büyük bir mücadele veren KKTC'ye çoğunluğu Türkiye'den yılda yaklaşık 350 bin turist geliyor. Yatak kapasitesinin 10 bin 213 olduğu ülkeye gelen turistlerin 85 bin'ini yabancılar oluşturuyor.