İşte İtalyan basınının kültür seviyesi: Nazım Yunan şairi imiş

İtalya'da yayınlanan ‘Akdeniz ve Çevresi’ (Mediterraneo e dintorni) adlı kültür dergisi haziran sayısında Nazım Hikmet'i yüzyılın en çok sevilen... Yunan şairi olarak tanıttı. Türkiye'nin iç sorunlarını dahi Türkler'den iyi bilme iddiasında olan İtalyan basınının ‘bilgi ve kültür seviyesi’ bu ülkede yaşayan Türkler'in alay konusu oldu.

Derginin genel yayın yönetmeni Roberto Messina, Nazım Hikmet'in İtalyanca olarak Mondadori Yayınevi'nden çıkan ‘Aşk Şiirleri’ adlı kitabını dergisin son sayısında tanıttı.

Messina, Nazım Hikmet'in çok yönlü bir kişiliği olduğunu, hayata bağlılığını, yaratıcılığını ve aşkı nefis bir uslupla anlattığını belirtiyor.

Bir kültür dergisindinin genel yayın yönetmenliğini yapan Messina, iddialı bir ‘kitap eleştirmeni’ sıfatıyla Nazım Hikmet'in şiirini ve bu derlemesini tanıtıp değerlendiriyor.

Ancak, küçük bir hata yapıyor : belki de Nazım Hikmet'in 1902 yılında Selanik'te doğmuş olmasına bakarak ‘yüzyılımızın en büyük Yunan şairlerinden’ diye yazıyor.