Aznar aslında ne dedi

İspanya Başbakanı Jose Maria Aznar'ın geçtiğimiz çarşamba günü Avrupa parlamentosu'nda yaptığı konuşmadan sonra, mikrofonun açık olduğunu unutarak sarfettiği bir cümle, bazı gazetelerde farklı çıktı. Bu gazetelerde, Aznar'ın sözleri Anadolu Ajansı'na atfen ‘‘hıyarlık ettim’’ şeklinde çıkarken, İngiliz Reuter ajansı aynı cümlede argo olarak ‘‘crap’’ (saçma, çöp, işe yaramaz şeyler) sözcüğünü, Fransız AFP ise yine aynı cümlede, ‘‘nonsense’’ (saçma, zırva, boş laf) sözcüğünü kullandı. Gerçekte de mikrofonun açık olduğunu unutan Aznar, yanında duran İspanya Dışişleri Bakanı'na İspanyolca ‘‘vaya conazo gue he soltado’’ (ne sıkıcı, ne saçma şeyler söyledim) dedi.