Vize skandalı

ALMANYA'nın Münih kentinde çevre teknolojileri fuarında incelemeler yapmak üzere görevli gelen İstanbul Beyoğlu ve Üsküdar belediye yetkilileri Schengen vizeleri olmasına rağmen içeri alınmadı. İkisi yeşil pasaportlu beş belediye görevlisi Türkiye'ye geri gönderilmek istendi. Belediye görevlileri 6 saat kameralı nezarethanede tutuldu. Skandal, Türk avukatın devreye girmesiyle son anda önlendi.

ALMANYA İÇİN GEÇERLİ DEĞİL
Olay şöyle gelişti: İstanbul Beyoğlu ve Üsküdar Belediyesi yetkilileri Münih'teki çevre teknolojileri fuarını incelemek için görevlendirildi. İtalyan Başkonsolosluğu'ndan Schengen Vizesi olan Mehmet Akpınar, Yaşar Gür ve Resul Gürel ile yeşil pasaportu olan Beyoğlu Belediyesi Temizlik İşleri Daire Başkanı Metin Topcan ve Üsküdar Belediyesi'nden Güven Kerimoğlu çarşamba günü THY'nın 1629 sayılı uçağıyla saat 7.50'de İstanbul'dan Münih'e uçtu. Sabah saat 10.30 gibi Münih havaalanında pasaport kontrolünden geçen belediye yetkililerini polis “Bu vize Almanya için geçerli değil” diyerek alanda alıkoydu.

ÖNCE İTALYA'YA GİDİN
Polis buna gerekçe olarak, vizenin İtalyan Başkonsolosluğu'ndan alındığını ve önce İtalya'dan giriş yapmaları gerektiğini söyledi. Kafileyle birlikte gelen yeşil pasaportlu Beyoğlu Belediyesi Temizlik İşleri Daire Başkanı Metin Topcan da “Beraber geldiniz, siz de giremezsiniz” denilerek birlikte tutuldu. Münih havaalanı sınır polisi dört belediye görevlisine İstanbul'a geri gönderileceklerini söyledi. Ancak belediye yetkilileri belediyeden görevli geldiklerini, polisin gerekirse belediye başkanını arayıp sorabileceğini belirterek, itiraz etti.

NEZARETE KONDULAR
Bunun üzerine belediye yetkilileri Mehmet Akpınar, Yaşar Gür, Resul Gürel ve Metin Topcan'ın pasaportları ellerinden alınarak, havaalanında kameralı ve polis gözetimindeki nezarethaneye kondu. Beyoğlu Belediye Başkanı, bu şahısların belediye adına fuara incelemelere gittiğine dair imzalı tasdikli yazı gönderdi. Yeşil pasaport sahibi Güven Kerimoğlu yarım saat sonra, Metin Topcan ise iki saat sonra serbest bırakıldı. Diğer üç kişi ise nezarette tutulmaya devam edildi. Uğradıkları muamele karşısında şaşkına dönen belediye görevlileri ilk çare olarak tanıdıklarına telefonla bilgi verdi. Bunun üzerine Müsiad Bavyera Başkanı Salim Şahin avukat Dr. Temel Nal ile birlikte havaalanına gitti.

ARKADAŞLARIMIZ SORUNSUZ GİRDİ
Hürriyet Gazetesi de olaya eşlik etti. Avukat Temel Nal, sınır polisine önce İstanbul belediye yetkilileriyle görüşeceğini söyledi ve kamerayla gözetim altındaki odada belediye yetkilileriyle görüştü. Mehmet Akpınar, Yaşar Gür ve Resul Gürel, “İtalya'daki temizlik araçları üreten bir şirket ile görüşmeler yapmak için İtalya'ya gitmek üzere vize almıştık. Münih'teki fuar ortaya çıkınca, bu firmalar fuarda olacak, önce oraya gidelim diye Münih'e geldik. Hatta bizim gibi İtalyan Başkonsolosluğu'ndan Schengen vizesiyle önceki gün Münih'e gelen arkadaşlarımız var. Onlar sorunsuz girmiş. Bize neden böyle bir sorun çıkarıldı, anlamadık ” dedi.

ONLARI TUTAMAZSINIZ
Avukat Temel Nal daha sonra Alman sınır polisinin yetkililerine vize konusunda alınan AB Mahkeme Kararlarını göstererek, aslında hizmet alma ve verme amaçlı gelen Türklerin vize almalarına gerek olmadığını, fuar gibi konularda vize talep edilmesinin hukuksal bir hata olduğunu anlattı. Nal, bu konuda kazanılmış mahkeme kararlarını gösterdi. Bu görüşmelerden sonra Hürriyet muhabirinin de şahit olduğu önemli derecede yumuşama yaşandı. Daha önce sert davranan sınır polis memurları birden bire değişti. Pasaportlara giriş damgası vurulduktan sonra su servisi bile yapıldı.

ALMANYA ADINA ÜZÜLDÜK
Kendilerine yapılan işlemin insanlık dışı olduğunu söyleyen Mehmet Akpınar, "bizimle birlikte belgelerinde sorun olan iki Sırbistan vatandaşı daha vardı. Onlara su, kahve ikramında bulundular, bize soran olmadı. Onların işlemi yarım saat içinde bittikten sonra serbest bırakıldı. Bizi ise saatlerce burada tuttular. Bizi sanki suçluymuş gibi sorguya çektiler” diye isyan etti.

HABERİN ALMANCASI

Visa-Skandal auf dem Münchner Flughafen

Mitarbeiter der Stadt Istanbul haben auf dem Münchner Flughafen trotz gültiger Visa Einreiseprobleme erlebt. Der Bundesgrenzschutz wollte die Mitarbeiter der Stadtverwaltungen Üsküdar und Beyoglu mit ihren Schengener Visa für Italien zurückweisen. Der Skandal konnte im letzten Moment durch das Eingreifen eines türkischen Anwalt verhindert werden.

Den Mitarbeitern, die im Auftrag der Stadt Istanbul zur Fachmesse für Umwelttechnologie IFAT ENTSORGA 2010 nach München angereist waren, wurde trotz ihres Schengen-Visums die Einreise verwehrt. Die Behörden verlangten von den fünf Passagieren, zwei von ihnen besitz en einen Grünen Pass (Pass für Staatsbeamte mit höherem Rang) die Rückreise anzutreten. Die Stadtverwaltungsmitarbeiter wurden sechs Stunden lang in einer Zelle mit Kameraüberwachung festgehalten. Der Skandal konnte im letzten Moment durch das Eingreifen eines türkischen Anwalts verhindert werden.

Das gilt nicht für Deutschland
Und so entwickelte sich die Situation: Die Mitarbeiter der Stadtverwaltung Üsküdar und Beyoglu wurden von der Stadt Istanbul beauftragt, sich auf der Messe in München über neue Technologien zu informieren. Die Mitarbeiter Mehmet Akpinar, Yasar Gür und Resul Gürel hatten ein Schengen-Visum für Italien und Metin Toptan und Güven Kerimoglu einen Grünen Pass. Sie flogen mit der Turkish Airlines Maschine TK1629 um 7.50 Uhr nach München. Als sie auf dem Münchner Flughafen gegen 10.30 Uhr die Passkontrolle passieren wollten, wurden sie vom Bundesgrenzschutz mit den Worten "Dieses Visum ist für Deutschland nicht gültig", zurückgewiesen.

Geht erst nach Italien
Als Grund gab der Bundesgrenzschutz an, dass das Visum bei der italienischen Botschaft beantragt und von dieser erteilt worden sei und man somit über Italien einreisen müsse. Da er mit der Gruppe angereist war, wurde auch dem Chef des Amtes für Abfallwirtschaft und Stadtreinigung Metin Toptan, der einen Grünen Pass besitzt, die Einreise nicht gestattet. Die Beamten erklärten den vier Männern, dass man sie nun nach Istanbul zurückschicken werde. Die vier Mitarbeiter der Stadt Istanbul sagten, dass sie im Auftrag des Oberbürgermeisters von Istanbul angereist seien und der Oberbürgermeister dies bestätigen könne.

In Gewahrsam genommen
Den städtischen Mitarbeitern Mehmet Akpinar, Yasar Gür, Resul Güler und Metin Toptan wurden die Pässe abgenommen. Anschließend brachte man sie in eine Zelle mit Kameraüberwachung. Der Bürgermeister des Stadtteils Beyoglu schickte daraufhin einen unterschriebenen sowie beglaubigten Brief, der bestätigte, dass die vier Personen im Auftrag der Stadt zur Messe angereist waren. Wegen seines Grünen Passes wurde n Güven Kerimoglu nach einer halben Stunde und Metin Toptan nach zwei Stunden frei gelassen, während die drei Stadtmitarbeiter weiterhin festgehalten wurden. Schockiert über die Behandlung an der Grenze riefen die Männer Bekannte an. Daraufhin kam der Vorsitzende des bayrischen Vereins der selbstständigen Untenehmer Salim Sahin mit dem Anwalt Dr. Temel Nal zum Münchner Flughafen.

Unsere Freunde reisten problemlos ein
Auch die Hürriyet begleitete die Geschehenisse. Anwalt Temel Nal erklärte dem Bundesgrenzschutz, dass er zunächst mit den festgehaltenen Mitarbeitern der Stadtverwaltung reden möchte. Während des Gesprächs mit den drei Männer in der überwachten Zelle, erklärten die Mehmet Akpinar, Yasar Gür und Resul Gürel, dass sie zunächst nach Italien reisen wollten, um sich mit Herstellern von Reinigungsmaschinen zu treffen. Aus diesem Grund hatten sie bei der italienischen Botschaft Visa beantragt und erhalten. "Als wir von der Messe in München erfuhren, beschlossen wir erst diese zu besuchen, da die Hersteller auf der Veranstaltung anwesend sein würden. Wir habe Freunde, die gestern ebenfalls mit einem italienischen Schengen-Visum in München eingereist sind. Sie haben keine Schwierigkeiten gehabt. Warum man nun uns nicht einreisen lassen will, verstehen wir nicht", sagten die drei Türken.

Sie können sie nicht festhalten
Der türkische Anwalt Temel Nal erklärte dem Bundesgrenzschutz, dass für türkische Staatsbürger, die Dienstleistungen anbieten oder annehmen, keine Visapflicht gelte. Außerdem sagte er, es sei rechtlich nicht haltbar, für Personen, die eine Messe besuchen wollen, ein Visum zu verlangen.
Dies bekräftigte Nal mit Nachweisen aus Urteilen des Europäischen Gerichtshofes (EUGh). Nach diesen Gesprächen entspannte sich die Situation und die Beamten des Bundesgrenzschutzes legten ihr strenges Verhalten ab. Die vier Mitarbeiter der Stadt Istanbul erhielten ihr Einreisestempel.

Im Namen Deutschlands sind wir enttäuscht
Die Behandlung, die sie erfuhren sei unter der Menschenwürde gewesen, erklärte Mehmet Akpinar. "Zeitgleich mit uns gab es auch mit dem Visum von zwei serbischen Staatsbürgern ein Problem. Die zwei wurden nach einer halben Stunde wieder frei gelassen und während ihrer Wartezeit wurde ihnen sogar Kaffee und Wasser serviert. Uns hat niemand gefragt, ob wir ein Schluck Wasser möchten. Die haben uns hier stundenlang festgehalten als hätten wir ein Verbrechen begangen."