Süryani şiirleri Türkçe'de
Güncelleme Tarihi:
TÜRKİYE Kültür ve Turizm Bakanlığı, Süryanilere ait yüzyıllık şiirleri gün yüzüne çıkarmıştı.
Mardin Süryani Kadim Kırklar Kilisesi Ruhanisi Gabriel Akyüz tarafından Türkçe’ye çevrilen şiirler ‘Kutsal Ruhun Kavalı’ adlı kitapta toplandı.
Bir süre önce Frankfurt Kitap Fuarı’nda da tanıtılan kitap ile ilgili bilgi veren Gabriel Akyüz,
“Süryanilerin çok teferruatlı, yazılı, geniş bir edebiyatı vardır. Süryaniler Hıristiyanlığa geçtikten sonra milattan önceye ait 800 yıllık eserlerini, çocuklarımız tekrar putperestliğe dönmesinler diye yakmışlar. Elimizde o dönemden çok az örnek var. Keşke edebiyatımız bütün yönleriyle günümüze taşınsaydı” dedi.
Milattan sonraki edebi eserlerimizin dünyevi duygulardan çok, dinsel içerikli ruhsal özellikler taşıdığını belirten Akyüz “Bakanlığın bizim edebiyatımızı da görmesini çok önemsiyoruz” diye konuştu.