Nobel jürisi yoksulları hatırladı

Eserlerinin çoğunu Almanca yazan Müller’in “The Passport” (Pasaport), “The Land of Green Plums” (Yeşil Erikler Diyarı), “Traveling on One Leg” (Tek Bacakla Seyahat) ve “Appoinment” (Randevu) gibi eserleri İngilizceye çevrildi. Yazarın, ‘Tilki Daha O Zaman Avcıydı’ ve ‘Yürekteki Hayvan’ adlı kitapları ise Türkçe’de yayınlandı.

Komünist rejimin egemen olduğu dönemde Romanya’da yetişen 56 yaşındaki Müller’in ailesi Almanca konuşan azınlığa mensuptu. Babası İkinci Dünya Savaşı sırasında Nazi SS birliklerinde görev yapan Herta Müller’in annesi birçok Alman asıllı Rumen gibi 1945’ten sonra Sovyetler Birliği’nde bir çalışma kampına gönderildi.

Romanya’nın eski diktatörü Nikolay Çavuşesku ve onun gizli polis servisi Securitate’den nefret ettiği için ilk işi olan tercümanlıktan kovulan Müller daha sonra yaşamını edebiyata adadı ve ilk çalışmaları yurt dışına kaçırıldı.
Herta Müller, Çavuşesku rejiminin yıkılışından iki yıl önce 1987’de kocasıyla birlikte Batı Almanya’ya sığındı. Müller, 1982’de kısa öykülerini topladığı “Niederungen” adlı kitapla edebiyat dünyasına girdi. Romanya hükümetince hemen sansür edilen kitap 1987’de Almanya’ya kaçırıldı ve sansürsüz olarak yayınlandı.
Müller, Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazanan 12’inci kadın yazar oldu. Müller’e 10 milyon kronluk (2.1 milyon lira) para ödülü 10 Aralık’ta İsveç’in başkenti Stokholm’de verilecek.