Murathan Mungan:"Geç farkedildik"

Türk-Alman Edebiyat Festivali Literatürk, Frankfurt Kitap ve Ruhr Kitap Fuarı'ndan sonra üçüncü edebiyat etkinliği olarak Türk Edebiyatı'nı Almanya’ya taşıyor. Bu yıl dördüncüsü düzenlenen ve 25 Ekim'e kadar sürecek olan Literatürk’ün açılışı, Essen’de Grillo Tiyatrosu'nda yapıldı.

Birçok kuruluşun desteğiyle Grend Kültür Merkezi tarafından düzenlenen Literatürk’ün açılışı, Türk Edebiyatı'nın usta kalemlerinden Murathan Mungan’la yapıldı. Çoğunlukla Alman edebiyatseverin katıldığı açılışta Mungan, Almanca’ya çevrilen Çador ve Doğu Sarayı kitabından bölümler okudu. Edebiyat ve sanat anlayışı hakkında soruları da yanıtlayan Mungan daha sonra kitaplarını imzaladı.

Açılışta konuşan Essen Başkonsolosu Hakan Akbulut, Literatürk’ü düzenleyenleri kutlayarak, kitapların farklı toplumların birbirlerini tanıması ve anlamasında önemli rol oynadığına değindi. Akbulut, Literatürk’ü bunu hayata geçiren bir festival olarak gördüğünü söyledi.

ALMANLAR EDEBİYATIMIZI GEÇ FARK ETTİ

Frankfurt Kitap Fuarına da katılmış olan Murathan Mungan, Almanya’dan iyi izlenimlerle ayrıldığını belirterek, Almanya’nın Türk Edebiyatını geç fark ettiğini söyledi. Fuarla başlayan sürecin devam etmesi dileğini ifade eden Murathan Mungan, "Benim ustam Ahmet Hamdi Tanpınar ile ben Almanca’ya aynı zamanda çevrildik.

Bu Almanya’nın bizi tanımada ne kadar geç kaldığını gösteriyor" dedi. Almanya’ya gelmeden önce Çador romanının Alman okuyucu tarafından yanlış anlaşılabileceği kuşkusu içinde olduğunu bildiren Mungan, fuarda okuyucularıyla sohbette bu kuşkusunun gerçekleşmediğini gördüğünü, bunun da kendisini çok sevindirdiğini söyledi. Literatürk’ün programı www.literatuerk.de internet sitesinde bulunuyor.