Kan vermede dil engeli

ALMANYA'da yeteri derecede Almanca bilmeyenler kurallar gereği kan bağışında bulunamıyorlar. Bu nedenle Werdohl kentinde DİTİB Eyüp Sultan Cami’sinde düzenlenen kan bağışı kampanyasında Almanca bilmeyenlerin kan bağışı yapmalarına izin verilmedi. Bağış kampanyasını düzenleyen cami imamı Kubilay Yılmaz, 'Almanca bir form verip doldurmamı istediler. Almanca bilen birinin yardımıyla doldurmama izin vermediler' dedi.

YETKİLİ: KURAL BÖYLE

Werdohl Alman Kızılhaç teşkilatından Heidi Deppe kurallara göre davrandıklarını belirterek şunları söyledi:
'Maalesef bugün çok sayıda yeterli derecede Almanca bilmeyen ve formları yalnız dolduramayan kişinin kanını kabul edemedik. Ne yapalım kural böyle. Çünkü kan bağışı basit bir olay değil. Kanı veren kişide çeşitli hastalıklar olabilir. Arada tercüman kullansak çeviri hatası olabilir. Bu çok hassas bir konu. Ancak bildiğimiz kadarıyla gelecek yıl bu formlar Türkçe'ye de çevrilecek ve bu sorun ortadan kalkacak.'

TERCÜMANA DA İZİN YOK

Son derece sağlıklı olduğunu ve formda kendine yönlendirilen sorulara yanıt vermek istemesine rağmen bağışçı olarak kabul edilmediğini belirten Yılmaz şöyle konuştu: 'Bize bir form verdiler ve bu formu hiç yardım almaksızın doldurmamız gerektiğini bildirdiler. Tek başımıza dolduramazsak kan bağışında bulunamayacağımızı söylediler. Üç buçuk yıldan beri buradayız. Din görevlisi olarak atandık. Yeterli derecede Almanca bilmiyoruz. Formu doldurmak için bir tercüman ya da yeterli Almancası olan bir arkadaşı istediğimizde bunun prosedürlere aykırı olduğunu söylediler. Tek başımıza dolduramazsak kan veremeyeceğimizi tekrarladılar. Yani hevesimiz kursağımızda kaldı. Buruk bir şekilde kan verenleri seyrettik' diye konuştu.

HASTALIKLAR SORULUYOR

Kan bağışında bulunacaklardan Almanca bir soru formu doldurmaları isteniyor. Bu formda kişi hakkında özel bilgilerin yanı şuana kadar hangi hastalıkları geçirdiği ve şuanki rahatsızlıkları soruluyor. Kişi, formun üzerindeki maddelerin yanına işaret koyabiliyor.