‘İki Yurdum Var Benim’
Güncelleme Tarihi:
Eğitimci-yazar Bahattin Gemici’nin, Almanya’da okula giden bir Türk çocuğunun uğradığı ayrımcılığı anlatan ‘İki Yurdum Var Benim’ adlı Türkçe-Almanca öykü kitabı, Ankara’da Ürün Yayınları’ndan çıktı.
52 sayfadan oluşan ve ressam Hatice Karakaş tarafından resimlenen kitap, teneffüste top oynarken Tolga’ya kızan ve ona “Defol! Defol git memleketine!” diyen Thomas’ın sözleriyle başlıyor. Kitabın, Almanya’da yaşayan Türkiye kökenli çocukların iki dili de iyi öğrenmelerine katkı sağlayacağını belirten Gemici şunları söyledi: “Almanya’ya değişik ülkelerden gelen göçmen çocukları dışlanıyor, bazen küçük bir nedenden ötürü tartışma ve kavgalar yaşanıyor. Bunların kökeninde göçmenlere karşı var olan ön yargıların büyük rol oynadığı çok açık. Sorunların üstünü örtmek yerine üstüne gidilmeli. ‘İki Yurdum Var Benim’ kitabı, çocuklara, öğretmenlere ve velilere bu sorunlar üzerine tartışma ve düşünme olanağı veriyor.”
‘YASAKLAR KABUL EDİLEMEZ’
“Çocuklarımızın okulda ve sokakta hiçbir dışlanmaya uğramadan Alman arkadaşlarıyla birlikte oynamalarını, ders çalışmalarını, spor yapmalarını arzu ediyoruz. 20 milyondan fazla göçmen kökenli insanın yaşadığı Almanya’da yabancılara karşı yapılan ayrımcılık hepimizi üzüyor. Okullarda Türkçe derslerinin kısıtlanması, teneffüslerde Türkçe konuşmanın yasaklanması kabul edilemez. Çocuklarımız bu ülkede ana dillerini öğrenmeli, başı dik yaşamalı ve kendilerini ezdirmemeli. Velilerimiz, haksızlıklara anında tepki göstermeli, tüm kurumlar ayrımcılığa karşı önlem almalı. Ancak bu şekilde ileride yaşanması muhtemel acı olayların önüne geçebiliriz.”
Biri Alman diğeri Türk iki çocuğun arasında geçenleri anlatan kitabın konusu şöyle; Teneffüste top oynarken kendisine kızan sınıf arkadaşı Thomas’ın “Defol git memleketine!” demesine çok içerleyen Tolga, önce afallıyor, ardından uzun yıllar Almanya’nın maden ocaklarında çalışan dedesinin anlattıkları aklına geliyor; “Ben burada doğdum. Türkiye de benim vatanım, Almanya da. İki yurdum var benim. Anladın mı?” diyerek Thomas’la tartışmaya başlıyor. İki çocuk arasında çıkan kavga öğrencilerin ve öğretmenlerin araya girmesiyle sona eriyor ama tartışma sınıfta devam ediyor. Sınıf öğretmeni Bay Meyer, doğru bir yaklaşımla öğrencileri düşündüklerini yazmaya yönlendiriyor.