Grass'ın şiiri polemiğe yol açtı

'Söylenmesi gereken' (Was gesagt werden muss) başlıklı şiirinde İsrail ve İran arasındaki nükleer çekişmeyi tematize eden Grass burada, kendisini İsrail dostu olarak tanımlamış olsa da, İsrail'i zaten hassas bir noktada olan dünya barışını tehdit etmekle itham etmişti.

Grass bunun yanı sıra Almanya'nın İsrail'e nükleer bir denizaltı teslim etmesini de eleştirmişti. Kendisine şimdiye değin bu konuda neden sustuğu sorusunu soran yazar, kamuoyunda öfke dalgası yarattı.

Siyasiler, Yahudi örgütleri ve aydınlar Grass'ın yayımlanan şiiri üzerine, tehdidi İsrail'in değil, asıl İran'daki molla rejiminin oluşturduğunu dile getirerek yazarın Orta Doğu'daki ilişkileri tersine çevirdiğini öne sürdüler. Almanya'daki Yahudiler Merkez Konseyi şiir metnini 'saldırgan bir propaganda broşürü' olarak tanımladı.

CDU Genelsekreteri Hermann Gröhe de şiirdeki ses perdesi ve yönün kendisini dehşete düşürdüğünü ifade etti. Cami karşıtı söylemleri ile tanınan yayımcı Ralph Giordano (89) de şiirin 'İsrail'in mevcudiyetine yönelik bir saldırı' olduğunu açıkladı.

Diğer tarafta ise Alman Pen Merkezi Başkanı Johano Strasser, yazara destek verdi.

Grass, 2006 yılında 17 yaşındayken II. Dünya Savaşı sonlarına doğru SS subayı olarak orduya girdiğini itiraf etmişti.