"En önemlisi" 11 dilde okumak
Güncelleme Tarihi:
Köln’deki Alzeyerstrasse İlkokulu öğrencileri “Kinder in aller Welt” projesi kapsamında Nippes semt kütüphanesinde bir kitaptan 11 farklı dilde okudu.
ALMANYA’nın Köln kentindeki Alzeyerstrasse İlkokulu 4b sınıfı öğrencileri Nippes semt kütüphanesinde 11 dilde Antonella Abbatiello’nun “En önemlisi” adlı kitabını okudu.
Köln Kent Kütüphanesi’nin “Kinder in aller Welt-Tüm Dünya Çocukları” projesi kapsamında düzenlenen çokdilli okumada öğrenciler hikayeyi Almanca, Türkçe, Kürtçe, Arapça, Lehçe, Arnavutça, Afgan dili, Portekizce, Çeçence, İngilizce, Fransızca seslendirdiler.
Arkadaş Tiyatrosu-Bühne der Kulturen Yönetim Kurulu üyesi Cem Ünal ve sınıf öğretmeni Pelin Özdemir’in okuma için hazırladığı öğrencilerin kitabı akıcı ve anlaşılır şekilde okuması, velilerin çoğunluğunu oluşturduğu dinleyicilerin alkışını topladı.
Tercüme velilerden
Alzeyerstrasse İlkokulu 4b sınıfı öğretmeni Pelin Özdemir, projeye çokkültürlü bir sınıf oldukları için katıldıklarını söyledi.
Özdemir, “Öğrencilerimle kitabı birlikte okuyarak duyarlılık konusunun önemini tekrar anladık. Bugünkü okuma için sınıfımızda konuşulan farklı dilleri tespit ettik. Velilerin yardımıyla çocuklar okuyacakları kısımları tercüme etti. Öğrencilerimin çoğu anadillerinde iyi derecede okuyabilse de, bazılarının zorlandığını gördüm. İyi hazırlanarak özgüvenli okumalarını sağladık” dedi.