Edebiyatla Türk Alman yakınlaşması
Güncelleme Tarihi:
Rhein Main Türk Toplumu'nun yürüttüğü kültür projesi, Türk edebiyatının Almanca'ya çevrilmiş önemli eserleri ve bunların yazarlarını tanıtarak Almanlar'ı Türkler'in dünyasına yaklaştırmayı hedefliyor.
ALMANYA Rhein Main Türk Toplumu'nun (TGRM) edebiyat aracılığıyla Türkler'in dünyasını Almanlara anlatmayı hedefleyen "Huzur ve Karmaşa" başlıklı projesi başarıyla yürüyor. Aralarında Hürriyet'in de yer aldığı çeşitli kurumların destek ve işbirliğiyle müzikli edebiyat akşamlarından ikincisi Bad Homburg'da gerçekleştirildi.
Türkiye Cumhuriyeti'nin kuruluşuna edebi ederleriyle eşlik eden yazarlardan Memduh Şevket Esendal ile Almanca'ya da çevrilen romanı “Ayaşlı ile Kiracıları” nın ele alındığı müzikli edebiyat akşamını çoğunluğunu Almanların oluşturduğu yüze yakın edebiyatsever izledi.
Müzikli okuma akşamı
TGRM yöneticilerinden Atilla Karabörklü'nün yönetiminde gerçekleştirilen etkinlikte Dr. Monika Carbe, yazar Esandal'ı ve eserlerini anlatırken, dinleyicilerini kısa bir süre için de olsa Osmanlı'nın son dönemiyle, Türkiye Cumhuriyeti'nin kuruluş dönemine götürdü. Türkçe'den çok sayıda eseri Almanca'ya çeviren ve Almanya'nın önde gelen Türk edebiyatı uzmanları arasında yer alan Dr. Carbe'nin sunuşunun ardından Esendal'ın eserinden önemli bölümler, Hülya Arslaner, Deniz Kuloğlu, Feyza Morgül, Atila Karabörklü'nün de katılımıyla önce Türkçe, sonra Almanca okundu. Kitabın diyaloglu bölümlerinin her iki dile ileri derecede hakim 5 kişi tarafından başarıyla okunmasıyla, bir tiyatro eseri havası yaşatılan etkinliğe, Irak kökenli müzisyen Riad Kheder de piyanodan, ud'a çeşitli enstrümanlarıyla eşlik etti.
3. toplantı 9 Haziran'da
“Diskussionskreis Taunus” Derneği ve “International Bund Hochtaunus'un (IB) ev sahipliğini üstlendiği toplantının, sunuşu, okumalar ve hem de sorulara verilen yanıtlar, çok sayıda Alman edebiyatseveri Türklere, Türkiye'ye ve Türk kültürüne biraz daha yakınlaşırken, bu tip etkinliklerin ne kadar gerekli olduğu bir kez daha ortaya çıktı.
Projenin ilk toplantısı da yoğun ilgi görmüştü. TGRM'nin Frankfurt'ta yeni açılan lokalinde gerçekleştirilen müzikli edebiyat akşamında çağdaş Türk edebiyatının en büyük isimlerinden Ahmet Hamdi Tanpınar ve romanı “Huzur” ele alınmıştı.
Unionsverlag tarafından 2005 yılında başlatılan ve önümüzdeki aylarda 20'nci kitabın yayınlanmasıyla tamanlanacak olan “Türkische Bibliothek” projesi kapsamında yayınlanan eserlerden 6'sını konu alan toplantıların 3'ncüsü 9 Haziran'da Langen'de gerçekleştirilecek.