Berlin Türk-Alman Tiyatro Festivali ‘tersine göç’ hikâyesiyle başladı

İSTANBUL’dan Berlin’e yerleşen oyuncu Musfata Avkıran ve eşi Övül Avkıran’ın rejisörlüğünü üstlendiği oyunun senaryosunu Akın Emanuel Şipal yazdı. Festival, Ufuk Güldü yönetiminde kurulan Ballhaus Prinzenalle Tiyatrosu’nda düzenleniyor. Oyun 1961 yılında Türkiye’den Almanya’ya başlayan ‘Misafir işçi göçü’ hikâyesini tersinden anlatıyor. İkinci Dünya Savaşı sonrası ekonomik mucize yaşayan Türkiye, Almanya’dan misafir işçi alır. Yani 1961’de çalışmak amacıyla Almanya’ya göçen Ali ve Ayşe’nin yerini Klaus ve Luise alır. Göç hikâyesini trajikomik yanlarıyla ele alan oyun, uzun yıllar İstanbul’da yaşayan işçi göçmeni Klaus’un, öldükten sonra İstanbul’a mı yoksa vatanı Bremen’e mi defnedileceğiyle ilgili ikilemde kalan ailesi ve yakınlarının atışmalarıyla başlıyor. Tercüman İsmet, Klaus’un, İstanbul’a iyi uyum sağladığını belirterek, Eyüp Mezarlığı’nda Boğaz’a bakan manzarada defnedilmeyi hak ettiğini belirtir. Oyun bundan sonra Sezen Aksu şarkıları eşliğinde geri dönüp Klaus’un İstanbul hikâyesini anlatır.OYUNA SEZEN AKSU ŞARKILARI EŞLİK EDİYOR
Ekonomik zorluklar çeken Bremenli işsiz Klaus, kendisi ve sevdiklerine daha iyi bir gelecek sunmak için eşi Luise’yi geride bırakarak çalışmak amacıyla İstanbul’a gider. İstanbul’a gitmeden önce doktor kontrolünden geçirilen Klaus’u İstanbul’da Alman misafir işçilere tercümanlık yapan İsmet karşılar. Burada zor şartlarda yaşayan Klaus, bir yandan Turkiye’ye uyum sağlama çalışırken diğer yandan da eşi Luise’yle hasret mektupları yazar. Oyuna, orkestra eşliğinde hikâyeye uygun olarak söylenen Sezen Aksu şarkıları da eşlik ediyor. Sezen Aksu’nun daha çok aşk ve hasretlik üzerine şarkı sözleri her ne kadar göç ve göçmenlere ait olmasa da özellikle Alman oyuncuların Türkçe yorumları gösteriye ayrı bir renk katıyor. İşçi göçmen Klaus’u Richard Gonlag’ın canlandırdığı oyunda Kim Pfeiffer, Nuria Mundry ve Hasan H.Taşgın rol alıyor. Oyunda Sezen Aksu’nun şarkılarını ise müzisyenler Martin Lillich, Cihangir Ara, Laura de la Riva ve Yurdal Çağlar yorumluyor. Oyunun Dramaturgisini ise Saliha Kerkhoff üstleniyor. Oyun 27-28 Ocak, 12 Şubat, 31 Mart, 1 Nisan ve 5-13 Mayıs 2023 tarihlerinde sahnelenecek.