Obama'nın 2009 yılı Ermeni Anma Günü açıklaması

24 Nisan 2009

 

BEYAZ SARAY

 

Basın Sözcüsü Bürosu

24 Nisan 2009

 

ABD Başkanı Barack Obama’nın Ermeni Anma Günü Açıklaması

 

Doksan dört yıl önce, 20’nci yüzyılın en büyük vahÅŸetlerinden biri baÅŸladı. Her sene, bizler bir an durup Osmanlı Ä°mparatorluÄŸu’nun son günlerinde birbiri ardına katledilen veya ölüme yürütülen 1.5 milyon Ermeni’yi anıyoruz. Büyük Felaket, aynı Ermeni insanının kalbinde yaÅŸadığı gibi bizim de anılarımızda yaÅŸamalıdır.Â

 

Tarih, çözümlenmemiş haliyle çok ağır bir yük olabilir. Tıpkı 1915 olaylarının insanın acımasızlığını insana hatırlatması gibi, geçmişle hesaplaşmak da uzlaşmanın güçlü vaadini içinde barındırmaktadır. 1915’te yaşananlarla ilgili görüşlerimi sürekli olarak beyan ettim ve tarihi ele alış şeklimde herhangi bir değişiklik olmamıştır. Dileğim, gerçeklerin tam, açık ve adil bir şekilde anlaşılmasının sağlanmasıdır.

 

Şu anda bu amaca ulaşmanın en iyi yolu Ermeni ve Türk halklarının ileriye dönük çabaları çerçevesinde geçmişin gerçekliklerini de ele almasıdır. Ben, Türk ve Ermeni halklarının bu acı verici tarihi dürüst, açık ve yapıcı bir şekilde çözmek adına gösterdikleri çabaları kuvvetle destekliyorum. Bu amaç çerçevesinde şu ana kadar hem Ermeniler ve Türkler arasında hem de Türkiye’nin kendi içinde önemli cesur ve önemli bir diyalog gerçekleştirildi. Ayrıca Türkiye ve Ermenistan’ın ikili ilişkilerini normalleştirme çabalarını da kuvvetle destekliyorum. İsviçre’nin arabuluculuğunda, iki ülke ilişkilerin normalleşmesi için bir çerçeve ve yol haritası üzerinde anlaşmaya varmıştır. Ben bu süreci memnuniyetle karşılıyor ve tarafları verdikleri sözleri tutmaya çağırıyorum.

 

Ermenistan ve Türkiye; barışçıl, yapıcı ve müreffeh bir ilişki kurabilir. Ermeni ve Türk halkları ayrıca, sahip oldukları ortak tarihi anlayarak ve ortak insani değerleri hatırlayarak beraber daha güçlü olacaklardır.

 

Hiçbir şey Büyük Felaket’te kaybedilen insanları geri getiremez. Ancak son 94 yıldır Ermenilerin yapmış olduğu katkılar, Ermeni halkının yeteneğinin, dinamizminin ve direncinin bir kanıtı olmasının yanı sıra onları yok etmek isteyenlere de en büyük cevap olmuştur. Amerika Birleşik Devletleri, birçoğu 1915 olaylarından sonra göç eden Ermeni kökenli Amerikalıların toplumumuza olan katkıları sayesinde bugün çok daha zengin bir ülkedir. Bugün dostluk, dayanışma ve derin saygı içinde hem onların hem de dünyanın geri kalanındaki Ermenilerin yanında duruyorum.

 

 

*Metnin resmi olmayan çevirisi hurriyet.com.tr ekibi tarafından yapılmıştır.