Haşa de Will, haşa !
Güncelleme Tarihi:
Brokeback Mountain adlı filmi İ..e Kovboylar adıyla çeviren korsan DVD'ciler şimdi de altyazılara yorum yazmaya başladı. İşte en çarpıcısı.
FİLMİN FRAGMANINI İZLEMEK İÇİN TIKLAYIN
Yapılan tüm uyarılara ve alınan önlemlere rağmen sinema filmlerinin korsan DVD'lerinin çıkması önlenemiyor.
Ama durum sadece bununla da sınırlı değil. Bu korsan DVD'leri satın alanlar birbirinden ilginç çevirilerle de karşılaşıyor.
İki yıl önce çok tartışılan Brokeback Mountain (Brokeback Dağı) adlı filmi, iki erkeğin arasında gelişen eşcinsel aşkı anlattığı için İ...e Kovboylar diye çeviren korsancılar şimdi de altyazıları çevirirken film kahramanlarının diyaloglarına yorumlar yazmaya başladı.
Bunun en çarpıcı öneği de Will Smith'in başrolünü üstlendiği I'm Legend adlı filmde ortaya çıktı.
Sabah'ın haberine göre, filmin korsan kopyasının altyazılarını çevirenler Smith'in canlandırdığı Robert Neville adlı karakterinin 'Ne Tanrısı! Tanrı yok" sözünün altına (Haşa de ulan) diye yorum da yazdı.
Yönetmenliğin Francis Lawrence'irn üstlendiği filmde Smith başrolü Salli Richardson ile paylayıyor.
Smith'in canlandırdığı Neville karakteri insan neslinin devamı için dünyayı kurtarmakla görevlendiriliyor. Smith'in canlandırdığı Neville karakteri bir kadının "Seni Bana Tanrı gönderdi" sözlerine "Ne Tanrısı, Tanrı Yok" diye karşılık veriyor.
Korsan DVD'ciler bu diyolagdan rahatsız olmuş olacaklar ki, Smith'in oynadığı karakterin diyaloğunun altına 'Haşa de ulan" diyerek kendi yorumlarını da yazdılar .