‘Çok oturgaçlı götürgeç’efsane
Güncelleme Tarihi:
Umut ERDEM / ANKARA
Oluşturulma Tarihi: Kasım 09, 2011 00:00
Türk Dil Kurumu (TDK) Başkanı Prof. Dr. Haluk Akalın, kurumun yıllardır dilden dile dolaşan otobüse, “çok oturgaçlı götürgeç” karşılığını verdiği söylentilerinin “şehir efsanesi” olduğunu söyledi.
Akalın, “flaş haber” için önerilen “zırtgel” karşılığını da onaylamadıklarını kaydetti. AK Parti Adana Milletvekili Necdet Ünüvar, geçen hafta TBMM Plan ve Bütçe Komisyonu’nda TDK’nın 2012 bütçe görüşmeleri sırasında, “flaş haber - zırtgel” örneğini vererek, ünlülerin yeni yabancı kelimelere karşılık önerdiği Türkçe isimleri eleştirdi. Akalın, bütçe görüşmeleri sonrasında Ünüvar’a gönderdiği yazılı yanıtta, “Türk Dil Kurumu “flaş haber” için “zırtgel” diye bir karşılık önermemiştir” diyerek şunları kaydetti:
‘Zırtgel’i onaylamadık
“Türk Dil Kurumu’nun önemli bir işlevi de yabancı sözlere karşılık bulmaktır. Kurum, gündelik dile giren veya girme eğiliminde olan yabancı sözlere karşılık bulma çalışmasını gönüllülerden oluşan tartışma ve yazışma topluluklarında yürütmektedir. Sayısı yüzleri bulan ve toplumun çok farklı kesimlerinden kişilerin üyesi olduğu Yazışma Topluluğu kendilerine iletilen yabancı sözlere karşılık önerilerini kuruma iletmekte ve Tartışma Topluluğu da bu önerileri belirli aralıklarla yaptığı toplantılarda gündemine almaktadır. ‘Zırtgel’ halktan gelen bir öneridir ve bu karşılık Türk Dil Kurumu’nca onaylanmış değildir. Türk Dil Kurumu’nun geçmişte de ‘çok oturgaçlı götürgeç’ gibi karşılık önerdiği şeklinde bir şehir efsanesi vardır. Bu tür öneriler asla Türk Dil Kurumu tarafından yapılmamaktadır.”
‘Zırtgel’i onaylamadık
“Türk Dil Kurumu’nun önemli bir işlevi de yabancı sözlere karşılık bulmaktır. Kurum, gündelik dile giren veya girme eğiliminde olan yabancı sözlere karşılık bulma çalışmasını gönüllülerden oluşan tartışma ve yazışma topluluklarında yürütmektedir. Sayısı yüzleri bulan ve toplumun çok farklı kesimlerinden kişilerin üyesi olduğu Yazışma Topluluğu kendilerine iletilen yabancı sözlere karşılık önerilerini kuruma iletmekte ve Tartışma Topluluğu da bu önerileri belirli aralıklarla yaptığı toplantılarda gündemine almaktadır. ‘Zırtgel’ halktan gelen bir öneridir ve bu karşılık Türk Dil Kurumu’nca onaylanmış değildir. Türk Dil Kurumu’nun geçmişte de ‘çok oturgaçlı götürgeç’ gibi karşılık önerdiği şeklinde bir şehir efsanesi vardır. Bu tür öneriler asla Türk Dil Kurumu tarafından yapılmamaktadır.”